1
00:00:08,581 --> 00:00:13,581
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,581 --> 00:00:18,581
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:18,581 --> 00:00:22,043
3 MESI DOPO, GANGNAM

4
00:01:05,419 --> 00:01:06,420
[il telefono vibra]

5
00:01:09,673 --> 00:01:11,133
JINWOO:
42 DONGGWANG-RO, SUITE A

6
00:01:11,217 --> 00:01:12,343
2 OSPITI vip

7
00:01:12,426 --> 00:01:13,928
3 MILIONI DI VINTI O PIÙ
PER CARAMELLE EXTRA

8
00:01:14,011 --> 00:01:15,012
CRISTALLO V VILLE

9
00:01:25,439 --> 00:01:26,440
[tira su col naso]

10
00:01:32,071 --> 00:01:33,739
[GPS] Avvio della navigazione.

11
00:01:41,705 --> 00:01:43,290
Smettila di fissare. [tira su col naso]

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,127
Andiamo e basta, va bene? Per favore.

13
00:02:00,307 --> 00:02:01,892
[sussulta]

14
00:02:12,611 --> 00:02:14,321
Questi sono tuoi da prendere in prestito.

15
00:02:14,405 --> 00:02:15,406
Stai attento lassù.

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
-Minhee, vero?
-SÌ. Jinwoo?

17
00:02:31,297 --> 00:02:32,631
Sì. Seguimi.

18
00:02:36,552 --> 00:02:37,553
[il telefono vibra]

19
00:02:39,722 --> 00:02:41,932
MD ZERO: PUOI FARE
UN ALTRO GIRO OGGI, GIUSTO?

20
00:02:42,016 --> 00:02:44,310
UN CLIENTE, DAL CLUB REGENCY
ALLA SUITE DELL'HOTEL ASENTI

21
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
FATTO

22
00:03:47,957 --> 00:03:51,210
LATO B di GANGNAM

23
00:03:57,174 --> 00:03:58,801
MD HANUL:
X-CROCE. SALA VIP. RACCOLTA

24
00:03:58,884 --> 00:04:00,302
[buttafuori] Sta entrando l'autista.

25
00:04:01,762 --> 00:04:04,431
[♪ riproduzione di musica dance elettronica]

26
00:04:08,477 --> 00:04:10,729
-[clamo, risate]
-[vetro rotto]

27
00:04:10,813 --> 00:04:13,315
[Ospite VIP] Ehi.
Tu sei l'autista, vero?

28
00:04:13,399 --> 00:04:15,067
Laggiù. Maledizione...

29
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
Dai. Sbrigati e portala fuori.

30
00:04:17,861 --> 00:04:21,073
Finalmente. Portala fuori. Portala fuori di qui.

31
00:04:21,156 --> 00:04:22,533
-[ansimando]
-[escort ridendo]

32
00:04:23,200 --> 00:04:24,702
[Ospite VIP]
Qualcuno ha avuto un po' troppo.

33
00:04:24,785 --> 00:04:28,372
[merchandiser] Ho chiamato altri
cagne. Cinque minuti, al massimo. Va bene?

34
00:04:28,455 --> 00:04:31,083
-Stai lontano da me!
-[gli ospiti ridono, esclamano]

35
00:04:33,252 --> 00:04:35,045
Dammi i miei soldi!

36
00:04:35,129 --> 00:04:37,214
Perché sei ancora qui?
Vattene e basta.

37
00:04:37,298 --> 00:04:38,966
Chi ha portato questo fottuto psicopatico?

38
00:04:39,550 --> 00:04:42,511
- Toglimi quella cosa dalla faccia del cazzo!
-[esclama]

39
00:04:43,095 --> 00:04:44,722
Oh, questo sta rovinando totalmente l'atmosfera.

40
00:04:44,805 --> 00:04:46,765
[Ospite VIP 2] Fottuta stronza.

41
00:04:46,849 --> 00:04:50,060
-[imita il cane] Portala fuori, amico.
-[L'ospite VIP 3 ride]

42
00:04:50,144 --> 00:04:52,938
Che cosa? Cosa stai guardando?

43
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Fanculo, sei solo un autista,

44
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
-tu grasso perdente.
-[risata]

45
00:04:57,359 --> 00:05:00,029
Merda, è dannatamente divertente.

46
00:05:00,112 --> 00:05:02,448
OH. Oh, ehi, ehi! Che diavolo?

47
00:05:02,531 --> 00:05:03,615
Scappa.

48
00:05:04,616 --> 00:05:05,659
Gesù Cristo, cazzo!

49
00:05:06,201 --> 00:05:07,703
[sussurra] Oh, cazzo.

50
00:05:13,250 --> 00:05:14,293
La tua sciarpa...

51
00:05:15,669 --> 00:05:16,545
per il suo disturbo.

52
00:05:17,254 --> 00:05:19,381
Aspettare. Ehi, stronzo!

53
00:05:19,465 --> 00:05:21,550
Sai quanto?
quella sciarpa costa, stronzo?

54
00:05:21,633 --> 00:05:22,468
EHI!

55
00:05:22,551 --> 00:05:23,761
[scorta 2 singhiozzi]

56
00:05:27,598 --> 00:05:29,892
[sospira] Signore.

57
00:05:31,101 --> 00:05:33,479
Dovrei semplicemente parlare con un giornalista
riguardo a quel ragazzo?

58
00:05:34,563 --> 00:05:37,107
Il padre di quello stronzo
è una specie di ministro del governo.

59
00:05:37,191 --> 00:05:39,401
Ha detto che aveva un test antidroga pulito.

60
00:05:40,110 --> 00:05:41,987
Però hai visto quanto era alto, vero?

61
00:05:42,988 --> 00:05:44,031
[Dongwoo] Cos'è questo?

62
00:05:45,366 --> 00:05:46,742
Dove hai preso questo?

63
00:05:47,493 --> 00:05:48,952
L'ha portato il ragazzo biondo?

64
00:05:49,995 --> 00:05:51,080
Ah!

65
00:05:51,872 --> 00:05:54,083
Ah, quindi sei così pazzo.

66
00:05:54,583 --> 00:05:57,836
Ho sentito parlare di un pazzo
che continua a causare problemi,

67
00:05:57,920 --> 00:06:00,089
cercando Neon in giro per Gangnam.

68
00:06:00,172 --> 00:06:01,173
Sei tu, vero?

69
00:06:03,175 --> 00:06:04,468
"Neon"?

70
00:06:04,551 --> 00:06:06,553
[ridendo]

71
00:06:10,474 --> 00:06:11,642
[Suin] Esci dall'auto.

72
00:06:13,143 --> 00:06:14,353
Suin.

73
00:06:15,437 --> 00:06:16,897
Esci adesso.

74
00:06:20,025 --> 00:06:21,151
[bussa alla finestra]

75
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Grazie. Ho annullato la mia chiamata.

76
00:06:26,740 --> 00:06:29,159
Quindi puoi andare avanti
e vai per la tua strada, va bene.

77
00:06:29,243 --> 00:06:31,578
Ha bisogno di essere portata in ospedale,
Penso.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,458
[escort 2] Qual è il problema?

79
00:06:45,092 --> 00:06:49,513
RESIDENZA DEL VOLARE

80
00:07:20,461 --> 00:07:22,421
NEON

81
00:07:45,611 --> 00:07:46,695
23 CHIAMATE PERSE - SEO JISU

82
00:07:46,778 --> 00:07:48,363
11 CHIAMATE PERSE - LA MAMMA DI YESEO
8 CHIAMATE PERSE - JANGHO

83
00:07:50,866 --> 00:07:52,201
LA MAMMA DI YESEO:
DIMMI DOVE SEI!

84
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
SEOJISU:
CAPITANO, PER FAVORE, RISPONDI AL TELEFONO

85
00:07:57,664 --> 00:07:59,583
MAMMA DI YESEO: RISPONDI ALMENO

86
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
JANGHO:
JISU CONTINUA A CHIAMARMI

87
00:08:05,589 --> 00:08:07,382
[commissario] È davvero necessario?

88
00:08:07,466 --> 00:08:08,800
Il caso è chiuso.

89
00:08:08,884 --> 00:08:11,929
Quella ragazza è entrata e si è tolta la vita,
va bene, Dongwoo?

90
00:08:12,763 --> 00:08:16,767
Ti rendi conto che ci sono riuscito a malapena
per organizzare un trasloco per te

91
00:08:16,850 --> 00:08:20,270
in campagna per coprirsi
con quanta negligenza hai trattato il tuo testimone.

92
00:08:20,938 --> 00:08:23,690
Ho già disturbato troppo la polizia.

93
00:08:24,316 --> 00:08:27,069
Ti ho anche causato dei disagi,
Commissario.

94
00:08:27,778 --> 00:08:30,364
Non merito di restare in polizia.

95
00:08:34,284 --> 00:08:35,285
Dongwoo.

96
00:08:37,496 --> 00:08:39,081
Non hai alcuna colpa, va bene?

97
00:08:40,290 --> 00:08:42,543
Tua figlia potrebbe essere stata amica
con quella ragazza morta,

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,002
ma non è colpa tua.

99
00:08:45,128 --> 00:08:49,841
Rinunciare al tuo distintivo
non riporterà Yeseo a casa, vero?

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,389
DISATTIVATO

101
00:08:57,057 --> 00:08:58,058
ULTIMA ONLINE: 2 SETTIMANE FA

102
00:08:58,141 --> 00:08:59,309
POSIZIONE: NONHYEON-DONG

103
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
Oh, Kevin. EHI.

104
00:09:15,784 --> 00:09:18,078
-Non un minuto troppo presto.
-In orario, sì?

105
00:09:18,161 --> 00:09:19,204
[Kevin ride]

106
00:09:20,747 --> 00:09:21,832
Questo è…

107
00:09:30,924 --> 00:09:32,009
Occuparsi.

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,528
-Ehi, ragazzi. Questa è la roba?
-Sì.

109
00:09:57,409 --> 00:09:58,702
Va bene, ci vediamo.

110
00:10:22,392 --> 00:10:24,853
[clacson che suonano]

111
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
[stridore di pneumatici]

112
00:10:47,250 --> 00:10:50,212
Che cazzo?
Merda, pensavo che avessi lasciato Gangnam.

113
00:10:54,341 --> 00:10:56,385
[balbetta] Non lo sapevo. Lo giuro.

114
00:10:56,885 --> 00:11:00,097
Sono solo quegli stronzi
prima ci ha offerto un accordo commerciale!

115
00:11:00,847 --> 00:11:03,308
Che cos'è questo? Non li ho mai visti.

116
00:11:03,392 --> 00:11:05,852
Sono le novità della Gangnam Trading Co.
verrà lanciato presto.

117
00:11:06,603 --> 00:11:08,939
Muoversi in massa adesso, quindi è più economico.

118
00:11:10,232 --> 00:11:11,358
Cosa fai?

119
00:11:11,441 --> 00:11:12,859
Cos'hai che non va? EHI!

120
00:11:12,943 --> 00:11:15,612
Il Direttore! Dannazione. E' il Direttore!

121
00:11:15,696 --> 00:11:17,823
Sono costretto a venderlo
a causa sua!

122
00:11:18,782 --> 00:11:20,117
-Il Direttore?
-Sai,

123
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
quell'uomo con la faccia stravolta
che ha preso il comando adesso. Quel ragazzo!

124
00:11:28,750 --> 00:11:30,877
Oh, ehi, ehi, ehi! Fanculo!

125
00:11:32,045 --> 00:11:34,840
Oh no! Oh merda!

126
00:11:34,923 --> 00:11:36,925
Fanculo! [urla]

127
00:11:37,008 --> 00:11:38,260
Oh no!

128
00:11:50,939 --> 00:11:53,692
Come il pubblico ministero che ha risolto
i casi di persone scomparse a Gangnam,

129
00:11:53,775 --> 00:11:57,237
quali pressioni esterne hanno influenzato il tuo
decisione di bloccare le indagini antidroga

130
00:11:57,320 --> 00:11:59,448
che coinvolge il figlio di Lee Hanpyeong,
il Ministro della Salute?

131
00:11:59,531 --> 00:12:00,991
L'indagine non è in fase di stallo.

132
00:12:01,074 --> 00:12:03,410
È chiuso perché non potevamo
accusarlo senza alcuna prova.

133
00:12:03,493 --> 00:12:05,996
È raro per i pubblici ministeri
provenienti da scuole meno prestigiose

134
00:12:06,079 --> 00:12:08,832
per farsi strada,
a ricoprire l'incarico di capo dell'Anti-corruzione.

135
00:12:09,541 --> 00:12:11,501
Cosa c'era dietro la tua incredibile ascesa?

136
00:12:13,086 --> 00:12:15,589
-È così incredibile come lo fai sembrare?
-[i giornalisti ridono]

137
00:12:15,672 --> 00:12:18,008
Hai le stesse connessioni?
nel ruolo del signor Tak Juil,

138
00:12:18,091 --> 00:12:19,676
l'ex procuratore capo?

139
00:12:21,011 --> 00:12:23,054
Cioè, fai parte della sua cerchia ristretta.

140
00:12:23,138 --> 00:12:25,640
E da quando è salito di livello
all'Ufficio di Presidenza,

141
00:12:25,724 --> 00:12:27,809
e anche tu sei stato alla grande ultimamente,

142
00:12:27,893 --> 00:12:32,063
ci si chiede se qualcuno ti sta assistendo
a tua volta verso la carriera politica.

143
00:12:32,147 --> 00:12:37,027
Sai, in cambio di protezione
conglomerati o qualcosa del genere.

144
00:12:37,110 --> 00:12:40,655
Il procuratore Min Seojin.
Devo dire che ti ammiro.

145
00:12:41,323 --> 00:12:43,492
E se ti unissi a me nella mia squadra?

146
00:12:43,992 --> 00:12:46,328
Il signor Tak non è anche il tuo socio in affari?

147
00:12:48,038 --> 00:12:49,247
[grugniti]

148
00:12:49,331 --> 00:12:52,793
Tak si è spazientito e si è unito
con il Capo di Stato Maggiore alla fine.

149
00:12:53,960 --> 00:12:56,671
Anche se l'ho nominato procuratore capo.

150
00:12:57,422 --> 00:12:58,590
Ingrato.

151
00:12:59,674 --> 00:13:01,843
Non tradisco mai nessuno nella mia squadra,

152
00:13:03,470 --> 00:13:05,347
a meno che non mi tradiscano prima.

153
00:13:05,430 --> 00:13:06,556
Vedo.

154
00:13:06,640 --> 00:13:09,726
Ma usare qualcuno
poi buttarli da parte è un'altra cosa.

155
00:13:12,521 --> 00:13:15,148
Se preferisci non farlo, lo capisco.

156
00:13:15,232 --> 00:13:17,108
Ma non mi piace ripetermi.

157
00:13:22,864 --> 00:13:23,698
Signor Choi…

158
00:13:25,867 --> 00:13:27,285
cosa puoi fare per me?

159
00:13:37,504 --> 00:13:40,423
Ti darò un paio di ali.

160
00:13:41,633 --> 00:13:45,595
Dipende interamente da te
quanto in alto vuoi volare.

161
00:13:51,101 --> 00:13:53,353
Anche tu fai molti straordinari qui.

162
00:13:57,232 --> 00:13:58,942
Volevo solo darti qualche informazione.

163
00:13:59,025 --> 00:14:02,070
Questo è Neon. E' un farmaco nuovo di zecca
girando per i locali.

164
00:14:03,947 --> 00:14:05,490
[sospira] Circa due giorni fa,

165
00:14:05,574 --> 00:14:07,826
qualcuno ha visto il figlio del vice ministro
prendendone un po'.

166
00:14:08,326 --> 00:14:12,038
L'indagine è stata chiusa da te,
per mancanza di prove.

167
00:14:12,122 --> 00:14:13,456
Quindi, potresti aver bisogno di questo.

168
00:14:13,540 --> 00:14:15,333
Mi stai mettendo a disagio.

169
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
Non capisci
sei un civile adesso.

170
00:14:18,420 --> 00:14:20,797
Perché non lo fai finalmente?
inizia a comportarti come tale, vero?

171
00:14:20,881 --> 00:14:25,051
Non incoraggiare cospirazioni selvagge
quando non hai alcuna prova

172
00:14:25,135 --> 00:14:26,136
[ridacchia]

173
00:14:27,095 --> 00:14:29,055
Quindi non vuoi le mie prove.

174
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
Non tornare qui.

175
00:14:32,267 --> 00:14:34,561
Se non ti dispiace, per chi lavori?

176
00:14:35,145 --> 00:14:37,480
Choi Bugi, con One Hour News Network.

177
00:14:38,148 --> 00:14:40,400
E gestisco il mio canale di notizie
anche on-line.

178
00:14:41,610 --> 00:14:45,405
L’obiettivo finale di un pubblico ministero è la giustizia,
non una carriera in politica.

179
00:14:45,488 --> 00:14:48,742
E il signor Tak era il mio superiore
e niente di più.

180
00:14:50,452 --> 00:14:55,373
Ti rendi conto che è professionale
i giornalisti di solito fanno domande serie?

181
00:14:55,457 --> 00:14:57,083
Perché qui il nostro tempo è limitato.

182
00:14:58,376 --> 00:15:00,128
Capito, signor Online? Hmm?

183
00:15:01,880 --> 00:15:05,926
[narratore televisivo] Garantiamo il nostro impegno
per garantire nutrizionisti professionisti

184
00:15:06,009 --> 00:15:08,219
e tecnologia intelligente per la cura dei pazienti.

185
00:15:09,262 --> 00:15:11,389
Costruiremo una città da sogno

186
00:15:11,473 --> 00:15:14,851
dove specializzato
e servizi medici personalizzati

187
00:15:14,935 --> 00:15:17,812
abilitare gli individui
per mantenere la salute mentale

188
00:15:17,896 --> 00:15:21,441
e goderti una vita appagante
bene nei loro ultimi anni.

189
00:15:23,276 --> 00:15:25,779
La città sanitaria che tutti sognano.

190
00:15:26,780 --> 00:15:28,406
HI Città Sanitaria.

191
00:15:28,907 --> 00:15:30,867
HI International lo farà accadere.

192
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
Non male, per niente male.

193
00:15:36,873 --> 00:15:39,709
Cosa ne pensi? Tranquillo impressionante,
non diresti, Vice Ministro?

194
00:15:39,793 --> 00:15:41,336
[il viceministro ride] Sì!

195
00:15:42,337 --> 00:15:44,506
E il centro medico del gruppo Weiho
è stato approvato.

196
00:15:44,589 --> 00:15:47,092
Quindi, purché lo presentiamo bene
ai media presenti alla conferenza,

197
00:15:47,175 --> 00:15:49,344
non dovremmo avere grossi problemi
garantire il finanziamento.

198
00:15:49,427 --> 00:15:53,264
Non ci saranno problemi lì.
Non sotto la sorveglianza del signor Choi!

199
00:15:53,348 --> 00:15:54,557
-[tutti ridono]
-Saluti!

200
00:15:54,641 --> 00:15:56,142
Sì, saluti!

201
00:15:57,268 --> 00:15:59,562
Senza il signor Choi,
questo non sarebbe stato possibile.

202
00:15:59,646 --> 00:16:02,107
Non è facile catturare i cinesi
per aprire i loro portafogli.

203
00:16:02,190 --> 00:16:05,360
E il finanziamento ammonta a mille miliardi di won.
Riesci a crederci?

204
00:16:05,443 --> 00:16:09,531
Siamo semplicemente onorati di offrirlo
il nostro sostegno per salvare la nostra grande nazione.

205
00:16:09,614 --> 00:16:10,865
Se devo essere onesto.

206
00:16:11,491 --> 00:16:12,617
Supporto, dici?

207
00:16:14,119 --> 00:16:16,788
Di solito non viene fatto dietro le quinte?

208
00:16:16,871 --> 00:16:20,375
Nella nostra grande nazione, ci sono persone
che non hanno nemmeno una casa.

209
00:16:21,751 --> 00:16:25,422
Se volessi salvarlo,
dovresti invece costruire degli appartamenti.

210
00:16:25,505 --> 00:16:26,548
sto solo dicendo che

211
00:16:26,631 --> 00:16:28,800
costruire una città sanitaria per i ricchi...

212
00:16:30,301 --> 00:16:32,345
Il pubblico non sarà così entusiasta.

213
00:16:32,429 --> 00:16:33,471
I miei due centesimi.

214
00:16:34,014 --> 00:16:38,018
Segretario Tak, perché lo sei già?
l'uomo del presidente?

215
00:16:39,352 --> 00:16:44,566
Beh, immagino che questo dovrebbe
essere attentamente considerato anche

216
00:16:44,649 --> 00:16:47,652
quindi ho inviato nuovamente l'intera proposta
al presidente.

217
00:16:47,736 --> 00:16:49,154
E il sindaco Woo ha accettato.

218
00:16:50,238 --> 00:16:53,033
Scusa, ma... ma cosa significa?

219
00:16:53,700 --> 00:16:55,076
Cosa significa?

220
00:16:55,952 --> 00:16:57,454
Vuol dire che non è uno stupido.

221
00:16:57,537 --> 00:16:59,581
Le sue obiezioni hanno senso
se ci pensi.

222
00:16:59,664 --> 00:17:02,083
-[le posate tintinnano]
- Queste cene fantasiose

223
00:17:02,959 --> 00:17:04,461
a malapena ho mangiato carne.

224
00:17:05,545 --> 00:17:07,839
Sindaco Woo, prendiamo un po' di zuppa di coda di bue.

225
00:17:07,922 --> 00:17:10,592
-Che ne dici? Andiamo.
-Sai, la zuppa di coda alla vaccinara sembra fantastica.

226
00:17:11,176 --> 00:17:13,386
-Aspetta, segretario Tak.
-Dove stai andando, sindaco Woo? Dai.

227
00:17:13,470 --> 00:17:14,387
Ci vediamo.

228
00:17:14,471 --> 00:17:16,347
-[membro del consiglio] Sindaco Woo!
-[vice ministro] Aspetta, torna indietro!

229
00:17:16,431 --> 00:17:17,474
[membro del consiglio 2] Sindaco Woo!

230
00:17:20,018 --> 00:17:22,771
POLLO YANGJAE

231
00:17:23,688 --> 00:17:27,025
[sospira] Perché continui a disturbarmi?
Sono un uomo impegnato.

232
00:17:28,068 --> 00:17:30,987
Perché non riesci a rimanere sul bersaglio?

233
00:17:32,363 --> 00:17:35,325
Bio Town è un affare fatto.
Perché ne stai ancora discutendo?

234
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
Dio, non stiamo parlando
qualche operazione a conduzione familiare.

235
00:17:39,746 --> 00:17:43,458
Ti rendi conto di quanti ragazzi?
abbiamo sacrificato cercando quel video?

236
00:17:43,541 --> 00:17:45,335
È una perdita più grande di quanto pensi.

237
00:17:45,418 --> 00:17:48,296
E poi non ho mai ricevuto i miei soldi
nemmeno dal Colosseo.

238
00:17:49,005 --> 00:17:51,466
E se non fosse per me che interferisco,

239
00:17:52,217 --> 00:17:55,053
questo pasticcio sarebbe sparito
ben oltre Noh Joonseo.

240
00:17:55,136 --> 00:17:56,554
Spero che tu te ne renda conto.

241
00:17:58,306 --> 00:17:59,307
Questo è tutto?

242
00:18:00,475 --> 00:18:03,728
Il Colosseo viene distrutto
ma vuoi comunque il tuo taglio del 30%?

243
00:18:08,399 --> 00:18:09,442
Sì, lo voglio.

244
00:18:09,526 --> 00:18:13,154
Naturalmente, le circostanze sono cambiate.

245
00:18:13,238 --> 00:18:15,698
Potrebbe non sembrare... [ridacchia]

246
00:18:16,866 --> 00:18:18,535
…ma ho una laurea in giurisprudenza.

247
00:18:19,035 --> 00:18:21,412
Quindi, potrei anche mettere a frutto la mia laurea

248
00:18:21,496 --> 00:18:26,459
e diventare ministro
della mia felicità, se vuoi.

249
00:18:27,001 --> 00:18:28,711
[ridendo]

250
00:18:33,383 --> 00:18:34,551
IL SINDACO WOO RIconsidera L'USO DEL TERRITORIO

251
00:18:34,634 --> 00:18:35,802
APPARTAMENTI A BASSO COSTO
SOPRA LA CITTÀ BIO

252
00:18:35,885 --> 00:18:37,011
Il sindaco di Gyonam Woo Daesik.

253
00:18:37,095 --> 00:18:40,306
È piuttosto problematico
ma sua moglie è anche peggio.

254
00:18:41,015 --> 00:18:42,225
Sua moglie, la signora Yoo,

255
00:18:42,308 --> 00:18:46,354
è il direttore di un venture capitalist
società denominata Seowon Holdings.

256
00:18:46,437 --> 00:18:47,438
WUGI BUGI

257
00:18:47,522 --> 00:18:50,191
Questa azienda ha preso un prestito illegale
di 2,5 miliardi di won.

258
00:18:50,275 --> 00:18:52,193
E l'hanno ottenuto da una banca nel 2019,

259
00:18:52,277 --> 00:18:55,071
solo per acquisire un'opera d'arte.

260
00:18:55,155 --> 00:18:57,949
Ora, cosa farebbero i venture capitalist
vuoi farlo per?

261
00:18:58,032 --> 00:19:01,536
Bene, risulta che è un'opera d'arte
sembra essere a casa di sua moglie.

262
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
Questa coppia sposata
stava scherzando con ogni sorta...

263
00:19:04,080 --> 00:19:06,249
[Daesik] No, no, no. Ascoltare.
Devi esaminarlo.

264
00:19:06,332 --> 00:19:08,751
Secondo voci ce l'ha,
è l'ufficio del procuratore capo.

265
00:19:09,878 --> 00:19:11,004
Ci stanno indagando.

266
00:19:11,087 --> 00:19:13,590
E nessuno può dirlo
quanto hanno su di noi, va bene?

267
00:19:14,465 --> 00:19:15,800
Tutto è possibile.

268
00:19:16,426 --> 00:19:18,052
Sapete di quale procuratore si tratta?

269
00:19:19,137 --> 00:19:21,764
E' questa donna
presso la Direzione Anticorruzione.

270
00:19:22,432 --> 00:19:25,059
Il suo nome è Min. Min Seojin.

271
00:19:26,144 --> 00:19:27,145
Che cosa?

272
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
[sospira] Immagino che sia già qui.

273
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
Il sindaco Woo. Sindaco…

274
00:19:35,153 --> 00:19:36,362
Ah, merda.

275
00:19:37,405 --> 00:19:39,657
Sono stato lasciato entrare quando ho detto
Ero l'accusa.

276
00:19:42,118 --> 00:19:45,121
Uscire. Guarda la porta. Uscire.

277
00:19:45,663 --> 00:19:46,664
Cavolo.

278
00:19:47,749 --> 00:19:50,877
Se avevi bisogno di qualcosa, te ne rendi conto
avresti potuto mandare la tua gente

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,253
o alcuni documenti.

280
00:19:53,129 --> 00:19:56,591
Sono un uomo impegnato a cui non piace esserlo
inseguito come se fosse in debito con uno strozzino.

281
00:19:57,592 --> 00:20:00,929
Le frodi sui prestiti non sono nei miei interessi,
ma tua moglie è certamente curiosa.

282
00:20:01,721 --> 00:20:03,806
[ridendo]

283
00:20:04,974 --> 00:20:07,977
Come osi minacciarmi?
con queste stronzate?

284
00:20:08,728 --> 00:20:11,522
Esci mentre sono ancora gentile.

285
00:20:11,606 --> 00:20:12,607
[ridacchia]

286
00:20:13,983 --> 00:20:15,360
È piuttosto scortese da parte tua.

287
00:20:16,152 --> 00:20:18,321
Sono venuto per offrire aiuto,
ed è così che ti comporti?

288
00:20:19,030 --> 00:20:21,991
Volevo venire di persona
quindi potrei dartene qualcuno...

289
00:20:22,492 --> 00:20:26,329
alcuni suggerimenti utili basati su
queste interessanti scappatoie che ho trovato.

290
00:20:27,580 --> 00:20:28,706
"Consigli utili"?

291
00:20:30,917 --> 00:20:33,628
Questo è il cambiamento di uso del suolo
Conferma per Bio Town.

292
00:20:34,545 --> 00:20:36,506
Firmato anche dal sindaco di Gyonam.

293
00:20:37,090 --> 00:20:39,968
Manderà il resto
dei documenti entro pochi giorni.

294
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
SINDACO DI GYONAM

295
00:20:42,804 --> 00:20:44,597
Il sindaco Woo è stato convinto, quindi?

296
00:20:44,681 --> 00:20:46,307
Beh, è ​​un marito molto affettuoso.

297
00:20:46,849 --> 00:20:49,644
-Mi ha invitato a pranzo con sua moglie.
-[ridacchia]

298
00:20:50,979 --> 00:20:52,855
Il sesso a tre è la scelta giusta per quel mostro.

299
00:20:53,356 --> 00:20:55,275
Ma in realtà è piuttosto timido.

300
00:20:55,358 --> 00:20:57,527
Ci siamo riusciti
convincendo finalmente il sindaco Woo.

301
00:20:58,027 --> 00:21:00,697
Il segretario però è un uomo tenace.

302
00:21:01,698 --> 00:21:04,033
Farà tutto il necessario
per ottenere ciò che vuole.

303
00:21:04,117 --> 00:21:05,159
È un bulldog.

304
00:21:06,869 --> 00:21:07,996
Me ne occuperò io.

305
00:21:08,705 --> 00:21:10,873
Voglio che tu dissotterri un po' di terra
su queste persone.

306
00:21:13,793 --> 00:21:16,879
Potrebbe essere necessario modificare alcune leggi
e ordinanze, quindi sii discreto.

307
00:21:16,963 --> 00:21:18,256
UFFICIO FISCALE DI GANGNAM
DESTINATARIO: CHO GYUNGSOON

308
00:21:18,339 --> 00:21:19,340
ESITO INDAGINE FISCALE

309
00:21:19,424 --> 00:21:21,759
Cho Gyungsoon lo è
il ministro della Sicurezza alimentare e farmaceutica.

310
00:21:21,843 --> 00:21:23,594
Di cosa hai bisogno con il ministero?

311
00:21:26,264 --> 00:21:27,682
Perché?

312
00:21:27,765 --> 00:21:30,685
Devo sapere dove scavare
per fare la giusta ricerca.

313
00:21:31,185 --> 00:21:34,814
Se cambieremo le ordinanze,
non è un'impresa facile.

314
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Inoltre non è stata un'impresa facile
promuovere un pubblico ministero di basso livello

315
00:21:41,029 --> 00:21:42,697
al capo dell'Anti-corruzione.

316
00:21:43,990 --> 00:21:45,325
Ho ragione, Seojin?

317
00:21:46,701 --> 00:21:49,829
Non ti abbiamo esplorato
per intraprendere imprese facili, vero?

318
00:21:52,749 --> 00:21:53,916
Oh, procuratore Min.

319
00:21:54,625 --> 00:21:56,002
Ehm, signora...

320
00:22:01,674 --> 00:22:03,051
[Min] Cosa stai facendo?

321
00:22:03,134 --> 00:22:04,594
[la porta si chiude]

322
00:22:04,677 --> 00:22:06,137
Che cazzo stai facendo?

323
00:22:06,220 --> 00:22:08,806
Come osi unirti a Woo Daesik
e ci tradisce?

324
00:22:08,890 --> 00:22:11,351
Ora che lavori lì
presso la Procura Generale,

325
00:22:11,434 --> 00:22:12,894
fai questa schifezza?

326
00:22:13,519 --> 00:22:15,396
Vedo che ti senti in colpa.

327
00:22:16,189 --> 00:22:19,400
Prima di iniziare la giornata,
sei venuto fin qui.

328
00:22:19,484 --> 00:22:23,529
Guarda, impara la differenza
tra amici e nemici, Seojin.

329
00:22:24,072 --> 00:22:28,451
Qualunque cosa tu stia facendo,
rimani il mio sottoposto, ok?

330
00:22:28,534 --> 00:22:32,205
E se vengo abbattuto,
scendi anche tu, non dimenticarlo.

331
00:22:32,288 --> 00:22:37,627
Beh, conosco la differenza tra
un amico e un nemico, ora migliore che mai.

332
00:22:38,378 --> 00:22:39,420
Oh veramente?

333
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Tu piccolo...

334
00:22:41,089 --> 00:22:43,466
Non posso apprezzarti abbastanza
per essere venuto qui.

335
00:22:43,549 --> 00:22:46,260
-Ha reso tutto molto più semplice.
-[telefono che vibra]

336
00:22:51,808 --> 00:22:53,810
-Che cos'è? Che cosa?
-[assistente] Mi spiace, signor Tak, ma...

337
00:22:53,893 --> 00:22:55,853
Gente della Procura
sono qui per una ricerca,

338
00:22:55,937 --> 00:22:58,481
e lei dovrebbe davvero essere qui, signore.

339
00:23:00,525 --> 00:23:01,567
Voi…

340
00:23:03,236 --> 00:23:05,321
Eri il mio superiore.

341
00:23:05,822 --> 00:23:07,657
Sarebbe giusto
che ti porto in centro.

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,075
Non diresti così?

343
00:23:09,158 --> 00:23:11,369
Piccola stronzetta subdola. [ride]

344
00:23:11,869 --> 00:23:14,705
OH. Un messaggio che mi è stato detto di trasmettere...

345
00:23:16,916 --> 00:23:19,544
"Avresti dovuto prenderlo
l'affare d'affari mamma-e-papà.

346
00:23:20,420 --> 00:23:23,089
Non hai quello che serve
essere comunque ministro."

347
00:23:23,631 --> 00:23:25,466
Ah, sì.

348
00:23:26,676 --> 00:23:32,014
Non c'è da stupirsi che una stronza-nessuno come te
cominciò improvvisamente a scalare i ranghi.

349
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
È tutto perché avete fatto squadra
con quel vecchio idiota, eh?

350
00:23:35,435 --> 00:23:36,602
Il signor Tak Juil.

351
00:23:37,478 --> 00:23:39,730
Ti metto in arresto,

352
00:23:39,814 --> 00:23:41,899
con l'accusa di corruzione e concussione.

353
00:23:41,983 --> 00:23:43,568
"Arresto", diamine.

354
00:23:45,319 --> 00:23:48,281
Stai scherzando, cazzo. Merda.

355
00:23:48,364 --> 00:23:50,408
Signore, vieni con noi.

356
00:24:02,044 --> 00:24:03,129
Min Seojin.

357
00:24:05,882 --> 00:24:07,133
Non festeggerei.

358
00:24:09,260 --> 00:24:12,847
Perché te ne pentirai
un giorno presto.

359
00:24:32,450 --> 00:24:33,451
[esclama]

360
00:24:33,534 --> 00:24:35,161
Mi avresti spaccato il cranio?

361
00:24:35,244 --> 00:24:36,496
Dio, questo dannato ragazzo!

362
00:24:37,914 --> 00:24:39,582
Come hai potuto farci questo?

363
00:24:39,665 --> 00:24:41,042
Sei appena scomparso.

364
00:24:41,751 --> 00:24:44,837
Voglio dire, ho controllato
tutti i motel di questa zona.

365
00:24:46,714 --> 00:24:49,967
Non la troveremo
semplicemente inseguendo i nostri culi per Gangnam.

366
00:24:50,843 --> 00:24:54,138
Dongwoo, non sarebbe più veloce
se solo i nostri ragazzi chiedessero in giro

367
00:24:54,222 --> 00:24:55,640
con una foto di Yeseo?

368
00:24:58,726 --> 00:25:01,062
Renderà le cose più difficili
per trovarla, se lo facciamo.

369
00:25:02,396 --> 00:25:05,483
[sospira] Sei sicuro che Yeseo sia qui?

370
00:25:17,328 --> 00:25:18,204
Che cos'è questo?

371
00:25:18,913 --> 00:25:22,250
L'account di Jaehee è loggato.
E continua a muoversi per Gangnam.

372
00:25:22,875 --> 00:25:24,252
Jae_hi38lll - 3 MINUTI FA

373
00:25:24,335 --> 00:25:26,045
ATTIVATO
NONHYEON-DONG, GANGNAM

374
00:25:29,340 --> 00:25:31,259
CHI SEI? SEI... SÌ?

375
00:25:31,342 --> 00:25:32,468
SÌ, È PAPÀ

376
00:25:32,552 --> 00:25:33,844
DOVE SEI?
INCONTRIAMOCI E PARLIAMO

377
00:25:36,389 --> 00:25:39,767
C'È QUALCOSA CHE DEVO FARE

378
00:25:39,850 --> 00:25:43,271
CHE COS'È? INCONTRIAMOCI E

379
00:25:43,354 --> 00:25:45,690
NON CERCARMI MAI PIÙ

380
00:25:48,651 --> 00:25:50,778
DISATTIVATO

381
00:25:50,861 --> 00:25:52,947
La settimana scorsa ci sono andato così vicino
dove si trovava.

382
00:25:53,030 --> 00:25:54,323
ULTIMA ONLINE: APPENA ORA
POSIZIONE: NONHYEON-DONG

383
00:25:54,407 --> 00:25:56,701
Poi è scomparsa all'improvviso.

384
00:25:57,535 --> 00:25:58,619
[sospira]

385
00:25:59,245 --> 00:26:02,707
Allora, cosa farai?
Continui a giocare a nascondino?

386
00:26:03,332 --> 00:26:06,002
Hai consegnato il tuo distintivo,
ti sei fatto un dannato autista,

387
00:26:06,085 --> 00:26:07,837
e ancora non hai trovato un cazzo!

388
00:26:09,547 --> 00:26:12,883
È precipitato nel caos più assoluto
dalla morte di Noh Joonseo.

389
00:26:12,967 --> 00:26:17,013
Sembra che i piccoli medici si siano divisi
tagliarsi tra loro solo per restare a galla.

390
00:26:18,514 --> 00:26:21,559
Sembra un nuovo farmaco
fatto di metanfetamine e un mucchio di altra merda

391
00:26:21,642 --> 00:26:24,061
viene venduto a buon mercato in giro per la città.

392
00:26:25,271 --> 00:26:26,439
"Neon"?

393
00:26:27,315 --> 00:26:30,693
Oh, sì, sì. Stanno spingendo questa merda
davvero aggressivamente.

394
00:26:30,776 --> 00:26:33,112
-[sospira]
-Cosa c'entra Yeseo?

395
00:26:33,195 --> 00:26:35,072
Ovunque sia stato trovato questo farmaco,

396
00:26:35,698 --> 00:26:37,867
La posizione di Yeseo ha segnalato il ripetitore di un cellulare.

397
00:26:38,743 --> 00:26:40,995
Cosa stai dicendo?
è coinvolta con Neon?

398
00:26:41,662 --> 00:26:43,706
[Dongwoo] Deve avere una ragione per questo.

399
00:26:47,043 --> 00:26:48,252
[sospira]

400
00:26:49,045 --> 00:26:50,463
[Dongwoo sospira]

401
00:26:52,840 --> 00:26:55,217
ULTIMA ONLINE: 2 SETTIMANE FA
POSIZIONE: NONHYEON-DONG

402
00:26:57,845 --> 00:26:59,889
DISATTIVATO

403
00:27:19,492 --> 00:27:20,785
[sussulta]

404
00:27:20,868 --> 00:27:21,869
[sospira]

405
00:27:24,121 --> 00:27:25,706
Non farci caso. Vai e basta.

406
00:27:27,583 --> 00:27:29,043
Ehi, Kim Minhee.

407
00:27:30,503 --> 00:27:31,504
-EHI.
-[vetro rotto]

408
00:27:40,262 --> 00:27:41,222
[sospira]

409
00:27:44,642 --> 00:27:45,643
Dov'è la tua macchina?

410
00:27:47,144 --> 00:27:48,270
Puoi darle un passaggio?

411
00:28:06,831 --> 00:28:09,208
La clinica pediatrica a Daechi Junction.

412
00:28:49,832 --> 00:28:51,083
Aspetterò fuori.

413
00:29:15,649 --> 00:29:17,109
[passi che si avvicinano]

414
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
[grugniti]

415
00:29:19,862 --> 00:29:20,863
[gemiti]

416
00:29:20,946 --> 00:29:22,031
È molto tempo che non ci si vede.

417
00:29:22,114 --> 00:29:23,115
[grugniti]

418
00:29:25,785 --> 00:29:28,078
-[tossisce]
-Alzati, cazzo.

419
00:29:29,246 --> 00:29:30,331
Alzarsi.

420
00:29:34,502 --> 00:29:37,046
L'hai promesso l'ultima volta

421
00:29:37,797 --> 00:29:39,715
proteggeresti Jaehee, cazzo.

422
00:29:40,883 --> 00:29:41,884
[gemiti]

423
00:29:46,680 --> 00:29:47,848
Mi dispiace.

424
00:29:49,683 --> 00:29:51,227
Perché è morta, vuoi dire?

425
00:29:52,269 --> 00:29:54,146
E ti dispiace, cazzo?

426
00:29:56,607 --> 00:29:57,608
[sospira]

427
00:29:58,484 --> 00:29:59,693
Da ora in poi,

428
00:30:00,653 --> 00:30:04,698
stai fuori dai miei affari, cazzo.

429
00:30:17,002 --> 00:30:19,213
-Gilho.
-Ehi, Choi Suin.

430
00:30:21,048 --> 00:30:24,218
[sospira] Per l'amor del cielo,
esci con la polizia adesso?

431
00:30:25,427 --> 00:30:26,428
Cosa intendi?

432
00:30:27,012 --> 00:30:29,640
Ti ho visto uscire
dell'auto di quel bastardo.

433
00:30:30,266 --> 00:30:31,517
Intendi l'autista?

434
00:30:33,310 --> 00:30:35,396
Ha già aiutato le nostre ragazze,
quindi ho chiesto un passaggio.

435
00:30:35,479 --> 00:30:36,355
Oh, Gesù.

436
00:30:36,438 --> 00:30:38,524
Pensi che ti stia aiutando?

437
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
Scappa via.

438
00:30:41,527 --> 00:30:43,362
È lui il responsabile della morte di Jaehee.

439
00:30:53,205 --> 00:30:54,206
Jaehee…

440
00:30:57,334 --> 00:30:58,878
ha fatto la scelta lei stessa.

441
00:31:01,797 --> 00:31:03,924
Avrei dovuto farlo secoli fa.

442
00:31:06,176 --> 00:31:08,012
L'ho trascinato troppo a lungo.

443
00:31:17,813 --> 00:31:18,814
Qualunque cosa.

444
00:31:21,150 --> 00:31:22,943
Dov'è quel bastardo di K?

445
00:31:24,403 --> 00:31:27,573
Ho sentito che lavora per Choi in questi giorni,
spacciando una droga chiamata Neon.

446
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Questo è il motivo per cui Jaehee me lo ha detto
per non dirti nulla,

447
00:31:30,159 --> 00:31:31,827
soprattutto il video.

448
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Sarai morto prima del video
arriva anche al signor Choi.

449
00:31:33,996 --> 00:31:37,374
Stai zitto! È per questo che stai facendo il leccapiedi
a tutti questi fottuti bastardi del genere?

450
00:31:37,458 --> 00:31:39,168
Cosa vuoi che faccia?

451
00:31:39,251 --> 00:31:40,252
Cosa, smettere?

452
00:31:40,920 --> 00:31:42,004
Lascia che te lo dica.

453
00:31:43,547 --> 00:31:46,175
Finché sopravviverò a Gangnam,
Non mi interessa chi lo gestisce.

454
00:31:48,886 --> 00:31:50,054
Ehi, Choi Suin.

455
00:31:53,015 --> 00:31:54,391
Come trovo K?

456
00:32:09,907 --> 00:32:11,116
[il telefono vibra]

457
00:32:11,200 --> 00:32:12,201
[sospira]

458
00:32:16,121 --> 00:32:19,792
DUE RAGAZZE AL CLUB DI KIM
POSSIBILE?

459
00:32:21,919 --> 00:32:22,920
DA UNA GUARDIA AFFIDABILE

460
00:32:25,506 --> 00:32:28,258
GRANDE FESTA DA FESTEGGIARE
RILASCIO DEL NUOVO FARMACO, NEON

461
00:32:28,342 --> 00:32:29,551
Scrivici per richiedere maggiori informazioni

462
00:32:50,364 --> 00:32:51,407
[clic dell'otturatore]

463
00:34:26,126 --> 00:34:28,670
HAE IL BIOFARMACEUTICO

464
00:34:40,307 --> 00:34:42,434
Ricerca e sviluppo

465
00:34:50,526 --> 00:34:51,527
[Ammaccature nell'ascensore]

466
00:35:33,235 --> 00:35:37,197
Ora, se puoi, metti il ​​telefono
nello slot qui per noi...

467
00:35:38,615 --> 00:35:39,783
[sospira]

468
00:35:42,327 --> 00:35:44,580
E poi,
dobbiamo controllare il tuo cappotto e la tua borsa.

469
00:36:01,096 --> 00:36:02,139
Tutto bene?

470
00:36:06,226 --> 00:36:08,228
[♪ musica d'opera in riproduzione]

471
00:36:15,110 --> 00:36:18,572
Sono così felice
Finalmente ho potuto invitarti.

472
00:36:20,032 --> 00:36:21,450
Allora qual è la questione urgente?

473
00:36:22,159 --> 00:36:24,578
Ho trovato dei record affiliati
con un'azienda farmaceutica

474
00:36:24,661 --> 00:36:26,788
durante il check-out
Il conto bancario del segretario Tak.

475
00:36:27,915 --> 00:36:30,500
Volevo verificare con te
per vedere se mi manca qualcosa.

476
00:36:31,126 --> 00:36:32,711
STORIA DELLE TRANSAZIONI

477
00:36:32,794 --> 00:36:35,214
L'azienda farmaceutica è tua?

478
00:36:36,048 --> 00:36:38,050
Pensavo che Bio Town fosse il tuo obiettivo.

479
00:36:39,968 --> 00:36:43,055
[sospira] Credo che fosse ora
condivido con te,

480
00:36:44,014 --> 00:36:46,016
i dettagli della nostra attività.

481
00:36:48,310 --> 00:36:53,315
Ingredienti narcotici,
potresti non rendertene conto, sei stato monopolizzato

482
00:36:53,398 --> 00:36:55,359
dalle aziende farmaceutiche americane.

483
00:36:57,361 --> 00:36:58,195
[il telefono vibra]

484
00:36:58,278 --> 00:37:00,489
Cavolo, è davvero dentro
UNA ZONA SCOLASTICA A DAECHI-DONG

485
00:37:00,572 --> 00:37:04,243
L'azienda che produce narcotici
gli analgesici costituiscono anche l'antidoto.

486
00:37:04,326 --> 00:37:07,079
La dipendenza e la cura per essa.

487
00:37:08,121 --> 00:37:10,082
Non ti uccideranno tutti in una volta.

488
00:37:10,165 --> 00:37:13,377
Distruggeranno il tuo corpo
fino a diventare uno zombie, a scopo di lucro.

489
00:37:15,295 --> 00:37:16,588
È un mondo nuovo e coraggioso.

490
00:37:16,672 --> 00:37:19,466
Invece di distribuire polveri grezze
al mercato nero...

491
00:37:19,549 --> 00:37:20,759
I POLIZIOTTI NON PATRAGLIERANNO QUESTA ZONA

492
00:37:20,842 --> 00:37:22,761
I GENITORI ASSUMONO GUARDIE PER I BAMBINI
CONCENTRARSI SUI LORO STUDI

493
00:37:24,012 --> 00:37:28,100
…mischiano farmaci con analgesici narcotici
distribuirli legalmente,

494
00:37:28,183 --> 00:37:30,102
poi distribuiscono la cura per questo.

495
00:37:30,602 --> 00:37:32,020
È perfettamente elegante.

496
00:37:32,604 --> 00:37:36,066
Ah, cazzo! È così divertente! [ridendo]

497
00:37:36,149 --> 00:37:40,529
Ragazzi, questa merda proprio qui,
ti farà sballare così dannatamente in fretta

498
00:37:40,612 --> 00:37:42,739
e non ti farà venire i postumi di una fottuta sbornia.

499
00:37:44,116 --> 00:37:45,867
Ehi, fai un tentativo.

500
00:37:45,951 --> 00:37:46,952
-Saluti.
-Saluti!

501
00:37:47,035 --> 00:37:48,954
-Saluti.
-[risata]

502
00:37:50,247 --> 00:37:52,916
[Sig. Choi] Persone ridotte
alle bucce dopo alcune disintossicazioni

503
00:37:53,000 --> 00:37:56,920
possono ricevere cure da Bio Town,
dove la loro vita sarà prolungata.

504
00:37:58,130 --> 00:38:00,882
E il business può espandersi in questo modo per sempre.

505
00:38:00,966 --> 00:38:03,760
Ecco perché dovevi scavare la terra,
non è vero?

506
00:38:04,261 --> 00:38:05,762
Monopolizzare gli ingredienti

507
00:38:05,846 --> 00:38:08,181
e ottenere il permesso
per i diritti di venderli?

508
00:38:18,275 --> 00:38:19,484
[il telefono vibra]

509
00:38:20,110 --> 00:38:23,238
È LETTERALMENTE UN PARADISO DELLA DROGA

510
00:38:24,323 --> 00:38:25,741
[sospira]

511
00:38:38,253 --> 00:38:41,548
[Sig. Choi] Abbiamo già provato
il suo potenziale nei focus group.

512
00:38:57,439 --> 00:38:58,732
Cosa ne pensi?

513
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
Non è bellissimo?

514
00:39:04,738 --> 00:39:06,323
[risata]

515
00:39:06,406 --> 00:39:07,991
[suona il telefono]

516
00:39:08,075 --> 00:39:09,076
ATTIVO

517
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
BUONA ACCADEMIA EDU

518
00:39:16,083 --> 00:39:17,918
LANCIO - NEON - QUANDO?

519
00:39:25,133 --> 00:39:28,762
CHOI HAKGU

520
00:39:28,845 --> 00:39:29,846
[il telefono vibra]

521
00:39:32,349 --> 00:39:35,268
SUIN: LANCIO
DEL NUOVO PRODOTTO NEON STASERA

522
00:39:35,352 --> 00:39:38,230
ASSUMERE STAGESTI, FESTA PAZZESCA
ALLA BUONA ACCADEMIA EDU

523
00:39:40,399 --> 00:39:43,402
BUONA ACCADEMIA EDU

524
00:40:05,632 --> 00:40:07,801
[nessuna musica udibile]

525
00:40:22,524 --> 00:40:24,943
[♪ Musica dance elettronica
riproduzione tramite le cuffie]

526
00:40:41,209 --> 00:40:42,294
Oh merda.

527
00:40:42,836 --> 00:40:44,463
[farfugliando] Che diavolo?

528
00:40:46,715 --> 00:40:49,009
Figlio di puttana,
dove pensi di toccare?

529
00:40:49,092 --> 00:40:50,802
[frequentatori del club che gridano]

530
00:40:50,886 --> 00:40:52,554
[il frequentatore del club ride] Che diavolo?

531
00:40:52,637 --> 00:40:54,639
[frequentatore del club 2] Fanculo! Maledizione.

532
00:40:54,723 --> 00:40:56,224
Abbiamo un problema dentro.

533
00:40:57,058 --> 00:40:59,060
[risate sparse]

534
00:41:01,146 --> 00:41:02,939
[frequentatore del club 2 grugniti, gemiti]

535
00:41:12,032 --> 00:41:13,158
[chiamante] Sei già arrivato?

536
00:41:13,241 --> 00:41:14,242
Mmm.

537
00:41:14,868 --> 00:41:16,828
Ho sentito che è appena entrato uno psicopatico.

538
00:41:17,829 --> 00:41:22,250
Sposta le ragazze che abbiamo scelto
e tenerli lontani dal caos.

539
00:41:22,334 --> 00:41:23,835
Dove sei adesso?

540
00:41:23,919 --> 00:41:25,545
Nessuna delle tue preoccupazioni.

541
00:41:26,421 --> 00:41:28,381
Tu ti preoccupi solo di spostare le ragazze.

542
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
K
CHIAMATA ICELIP TERMINATA

543
00:41:31,384 --> 00:41:33,386
Jae_hi38ll
ATTIVO - 16 MINUTI FA

544
00:41:33,470 --> 00:41:34,804
[Suin] Jaehee?

545
00:41:44,397 --> 00:41:46,399
[clamoroso]

546
00:41:52,822 --> 00:41:53,990
[l'altoparlante emette un segnale acustico]

547
00:41:54,074 --> 00:41:56,660
[♪ Musica dance elettronica
inizia a riprodurre dagli altoparlanti]

548
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
[applauso]

549
00:42:01,957 --> 00:42:03,583
[la persona tossisce]

550
00:42:06,419 --> 00:42:07,671
Ehi, andiamo, va bene?

551
00:42:08,588 --> 00:42:10,298
Andiamo! È ora di alzarsi.

552
00:42:12,801 --> 00:42:14,219
[ansimando]

553
00:42:21,601 --> 00:42:22,686
Eri tu.

554
00:42:42,998 --> 00:42:44,791
[Dongwoo si sforza] Sìeo.

555
00:42:53,967 --> 00:42:56,386
[ansimando]

556
00:42:56,469 --> 00:42:57,387
[la porta suona]

557
00:43:00,640 --> 00:43:01,808
Sì.

558
00:43:02,601 --> 00:43:03,518
Sìeo!

559
00:43:04,769 --> 00:43:05,979
Apri la porta!

560
00:43:09,566 --> 00:43:12,319
Sìeo! Sìeo!

561
00:43:14,904 --> 00:43:19,034
-Sì! Sìeo! Sìeo!
-[battendo alla porta]

562
00:43:21,786 --> 00:43:22,829
Sì.

563
00:43:24,164 --> 00:43:25,457
[ansimando]

564
00:43:26,207 --> 00:43:27,250
Sì.

565
00:43:28,043 --> 00:43:29,044
[piano] Sìeo.

566
00:43:48,229 --> 00:43:49,648
[stridore di pneumatici]

567
00:44:00,617 --> 00:44:01,868
[esclama]

568
00:44:07,207 --> 00:44:08,208
Sìeo!

569
00:44:13,713 --> 00:44:15,382
[stridore di pneumatici]

570
00:44:30,397 --> 00:44:31,856
Questo bastardo...

571
00:44:31,940 --> 00:44:34,567
[gemendo]

572
00:44:37,153 --> 00:44:39,864
Non sei un autista,
sei un fottuto poliziotto.

573
00:44:40,615 --> 00:44:43,159
Perché continui a curiosare?
intorno al mio luogo di lavoro?

574
00:44:43,243 --> 00:44:45,328
Hai una cotta per me o cosa?

575
00:44:45,412 --> 00:44:47,414
-[grugniti, gemiti]
-[K] Cos'è?

576
00:44:49,290 --> 00:44:52,544
Hai danneggiato la nostra attività, quindi
dovrai risarcirci per questo.

577
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
Giusto?

578
00:44:54,295 --> 00:44:55,380
EHI.

579
00:45:00,552 --> 00:45:01,553
Caricatelo.

580
00:45:40,884 --> 00:45:42,469
-[tutti gemono]
-Oh merda.

581
00:45:57,317 --> 00:45:59,319
[ansimando]

582
00:46:01,070 --> 00:46:02,447
È molto tempo che non ci si vede,

583
00:46:03,740 --> 00:46:05,492
quel maledetto Kim Minseok.

584
00:46:05,492 --> 00:46:10,492
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

585
00:46:05,492 --> 00:46:15,492
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso